--- title: Die Quest für das Schwimmkanal Icon im Marzili description: "Die Verantwortlichen der Stadt Bern haben uns angefragt, eine Anzeige für den Schwimmkanal des Marzilibads zu implementieren." url: "https://kaspar-allenbach.ch/blog/die-quest-fuer-das-schwimmkanal-icon-im-marzili" date_modified: "2026-05-20T10:13:10+02:00" --- Gratisversand in der Schweiz • Weltweite Lieferung - [Plakatshop](https://kaspar-allenbach.ch/) - [Plakatkeller](https://kaspar-allenbach.ch/plakatkeller) - [Blog](https://kaspar-allenbach.ch/blog) - [Newsletter](https://kaspar-allenbach.ch/newsletter) - [Über mich](https://kaspar-allenbach.ch/ueber-mich) - [de](https://kaspar-allenbach.ch/blog/die-quest-fuer-das-schwimmkanal-icon-im-marzili) [Atelier](https://atelier.kaspar-allenbach.ch/?utm_source=shop-website&utm_medium=Ribbon&utm_campaign=Split+Link) ## [Kaspar Allenbach](https://kaspar-allenbach.ch/) ### [Poster & Plakate](https://kaspar-allenbach.ch/) Mi. 13. Mai 2026 [rss](https://kaspar-allenbach.ch/feeds/news.rss) # Die Quest für das Schwimmkanal Icon im Marzili ## Die Verantwortlichen der Stadt Bern haben uns angefragt, eine Anzeige für den Schwimmkanal des Marzilibads zu implementieren. Im Marzilibad gibt es einen Schwimmkanal, der von der Aare ins Bueberbecken mit natürlichem Aarewasser führt. Der Kanal ermöglicht ein sanftes Aussteigen aus der Aare, nachdem man den Fluss hinuntergeschwommen ist. Steigt man direkt bei einer Treppe aus, ist man der starken Strömung der Aare noch voll ausgesetzt. Fast alle haben eine Geschichte parat, bei der sie sich Knie, Hände oder Füsse aufgeschürft haben – oder den Handlauf verpassten und im nächsten Ufergebüsch landeten. Beim Schwimmkanal kann man entspannt hineinschwimmen, und im Becken angekommen ist nur noch eine kaum merkliche Strömung vorhanden. Ruhiges Aussteigen ist so problemlos möglich. In den Hitzesommern hat es inzwischen so viele Schwimmer, dass ich nicht einmal mehr sicher bin, ob man ohne den Schwimmkanal überhaupt so viele Leute sicher aus der Aare holen könnte. ## Die Anfrage der Stadt Bern Als der Schwimmkanal neu gebaut wurde, fragte uns die Stadt Bern an, ob wir im [Aare Guru App](https://aare.guru) eine Anzeige implementieren könnten, die zeigt, ob der Schwimmkanal geöffnet ist oder nicht. Bei zu viel Wasser wird der Schwimmkanal jeweils geschlossen, denn ab 220 m³/s empfiehlt der Badmeister das Baden in der Aare nicht mehr. Ausserdem reduziert man so die Ablagerungen im Becken, die ein Fluss natürlicherweise mit sich bringt. Die Stadt machte sich grosse Sorgen um die Sicherheit der Schwimmer:innen, weil es gerade zu Beginn einige kritische Vorfälle gab. ## Das Control Panel für den Badmeister Eine rein automatisierte Lösung erschien uns als zu kritisch, weil der Badmeister einen gewissen Ermessensspielraum hat. Deshalb haben wir für den Badmeister ein Backend gebaut, damit er die Anzeige direkt selbst kontrollieren kann. Interface um die Bueber Schwimmkanal Anzeige zu ändern ## Das Verbots-Icon Inzwischen gibt es im Marzili einen wahren Schilderwald an Zeichen. Viele davon orientieren sich an den [Bildtafeln der deutschen Binnenschifffahrtszeichen](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland). Für die Schweiz habe ich allerdings kaum etwas ähnlich Übersichtliches gefunden. Durch diese Schifffahrtszeichen entstehen jedoch diverse Probleme in der Signaletik, weshalb viele Interessensvertreter inzwischen wieder davon abgekommen sind. ### Niemand kennt diese Verkehrszeichen. (Obwohl sie einfach wunderschön sind) E.5.7. [Wikimedia Commons](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:E.5.11_Erlaubnis.svg) Zum Beispiel: «E.5.7 Liegestelle für ein Fahrzeug der Schubschifffahrt, das drei blaue Lichter nach § 3.14 Nr. 3 beziehungsweise drei blaue Kegel nach § 3.32 Nr. 3 führen muss.» Sieht zwar toll aus. Da fragt man sich schon, wie verständlich solche Zeichen für normale Aareschwimmer:innen überhaupt sind. ### Diese Zeichen gelten eigentlich für Boote Beim Schwimmkanal möchte man gezielt die Schwimmer:innen ansprechen. Für Gummibootkapitäne ist es absolut und zu 10000 % verboten, mit ihren Gummibooten in den Schwimmkanal einzufahren. Es können dabei lebensgefährliche Situationen zwischen Schwimmer:innen und Gummibooten entstehen. A.1 Verbot der Durchfahrt und Sperrung der Schifffahrt [Wikimedia Commons](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:A.1_Licht_Verbot_der_Durchfahrt_und_Sperrung_der_Schifffahrt.svg) Diese einfache Signalisation wäre eigentlich korrekt – aber leider eben doch nicht, weil sie für die Schifffahrt gedacht ist und Schwimmer:innen einer anderen Kategorie unterstehen. E.26 Hinweis auf ein bestehendes Bade- und/oder Schwimmverbot. [Wikimedia Commons](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:E.26_Hinweis_auf_ein_bestehendes_Bade-_oder_Schwimmverbot.svg) Das einzige entsprechende Signal im Gesetz richtet sich an die Schifffahrt. Ein «Schwimmen erlaubt»-Schild gibt es hingegen nicht. Dadurch funktioniert die Signalisation nur bedingt, da es eigentlich beide Zustände bräuchte: erlaubt und nicht erlaubt. Einfahrtzeichen linkes Ufer [Wikimedia Commons](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:Einfahrtzeichen_linkes_Ufer.svg) ## Die Versuche Okay, schön und gut: Versucht macht kluch. A.1 Brücke, Sperrwerk, oder Schleuse geschlossen [Wiki](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:A.1_Lichter_Waagerecht_Verbot_der_Durchfahrt_und_Sperrung_der_Schifffahrt.svg) Signal A.1 würde auch auf Mobile super funktionieren. [Wiki](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:A.1_Lichter_Waagerecht_Verbot_der_Durchfahrt_und_Sperrung_der_Schifffahrt.svg) A.1 Verbot der Durchfahrt und Sperrung der Schifffahrt. [Link](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:A.1_Licht_Verbot_der_Durchfahrt_und_Sperrung_der_Schifffahrt.svg) Eigentlich ist das nicht ganz passend, weil es explizit die Schifffahrt anspricht. Schiffe dürfen dort ohnehin nicht passieren. E.26 [Link](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:E.26_Hinweis_auf_ein_bestehendes_Bade-_oder_Schwimmverbot.svg) Hinweis auf ein bestehendes Bade- und/oder Schwimmverbot ist zwar grundsätzlich geeignet, wirkt aber etwas schwer lesbar. Eine wirklich passende, fertige Lösung für einen geöffneten Schwimmkanal gibt es jedoch nicht. ## Die Lösung ### Strassenverkehrszeichen Ich habe mich dann für Strassenverkehrszeichen entschieden. #### Vorteile - Jeder kennt Strassenverkehrszeichen - Weniger Komplex als z.b. [E.26](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Binnenschifffahrtszeichen_in_Deutschland#/media/Datei:E.26_Hinweis_auf_ein_bestehendes_Bade-_oder_Schwimmverbot.svg) - Funktioniert auch in sehr kleinen Grössen #### Nachteile - Sind eigentlich keine Wasserverkehrszeichen Aus meiner Sicht überwiegen die Vorteile. Daher habe ich in diese Richtung weitergesucht. Kaspar Allenbach Eine Chimäre aus Strassenverkehrszeichen und E.26. Funktioniert in sehr kleinen Grössen nur bedingt. [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Strassensignale_in_der_Schweiz_und_in_Liechtenstein_seit_2023) Ich habe mich als Grundlage für diese Strassenverkehrszeichen entschieden, vor allem weil (2.38) «Linksabbiegen» an dieser Stelle ein Gebot für die Schwimmer ist, da schon bald darauf ein Stauwehr folgt. ## Fertig Die publizierte Lösung [Kaspar Allenbach](https://atelier.kaspar-allenbach.ch/) Die schlussendliche Lösung basierte auf einer Kombination aus Strassenverkehrszeichen und Typografie. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung kam ein zusätzliches Problem dazu: Niemand kannte den Schwimmkanal, daher mussten wir ihn explizit benennen, damit er die nötige Bekanntheit erlangt. Der Begrif «Bueber» welchen das untere Naturbecken des Marzilis bezeichnet ist auch nur eingeschworenen bekannt. Daher entschied ich mich den Begriff «Schwimmkanal» gleich typografisch mit ins Icon reinzunehmen damit sich der Begriff etabliert und er auch in jeder erdenklichen Applikation erscheint, weil wir via API dieses icon auf unzähligen Geraten ausgeben. So sieht das Signal dann in der Webversion aus. Vor Ort selber bestehen aber dann nochmals andere Anforderungen als im Web. Da scheinen die Verantwortlichen ziemlich experimentiert zu haben in den letzten Jahren und sind bei schlichten quadratischen Schildern gelandet die Rot "Geschlossen" und Grün "Geöffnet" stehen haben. Da muss man ja nicht mehr erklären, dass das ein Schwimmkanal ist.