Kaspar Allenbach

rss

Merde. Schon wieder die falsche Sprache

Wie man einen der häufigsten Editor-Fehler in mehrsprachigen #craftcms Webseiten verhindert.

Im Laufe der Jahre habe ich viele Websites in Craft CMS gestaltet, war selbst Content-Editor oder beides. Und einer der häufigsten Fehler war schon immer das Hinzufügen der falschen Sprache auf einer mehrsprachigen Seite.

Sprich: Deutschen Text in die französische Sprachversion einfügen und vice versa.

Bildschirmfoto 2026 02 18 um 10 45 54

FInde die Sprach Indikation: Sie ist oben Links, rechts neben dem Sidebar beim Erde-Icon

Craft CMS hat ein cooles Feature. Wenn man einen Eintrag zum ersten mal speichert, werden alle Inhalt in die andere Sprache rüberkopiert. Das hilft, sich innerhalb der Felder zu Orientieren. Der grosse Nachteil: Man kann sich verlieren, in welcher Sprache man sich denn jetzt befindet.

Es gibt jedoch ein praktisches Plugin, mit dem man das Erscheinungsbild des Control Panels für andere Sprachen anpassen kann. Es heisst Control Panel CSS und ermöglicht es, benutzerdefiniertes CSS im Control Panel zu laden, falls der Name dies nicht bereits verrät.

Css custom french

Mit diesem CSS Snippet wird die Hintergrundfarbe der französischen Version des Bedienfelds geändert.

Guten Tag, Ein Bier bitte.

Bildschirmfoto 2026 02 18 um 10 45 54

Das normale Control Panel

Oui Bonjour. Un croissant, s'il vous plaît.

Die visuelle Unterscheidung ist offensichtlich und hilft bei der Orientierung.

Bildschirmfoto 2026 02 18 um 10 46 01

Das Control Panel hier in Französisch.

Weniger Subtil?

Falls Sie eine stärkere Farbpalette nötig ist, nimm Windows 3.1 Hotdog Stand als Grundlage.

Windows 3 1 hotdog stand

Das Auge schmerzt

Coding Horror

Jetzt wird das Einfügen der falschen Text-Sprache nie wieder vorkommen. Oder? ODER???